Káva má vlastný jazyk. Či už si prezeráte ponuku v kaviarni, čítate obal zrnkovej kávy alebo kalibrujete mlynček, neustále narážate na odborné pojmy – od acidity cez channeling až po yield. Tento lexikón je vaším sprievodcom svetom kávovej terminológie. Zoradili sme viac ako 100 pojmov abecedne s jasným vysvetlením pre začiatočníkov aj skúsených baristov.
A
Acidity (kyslosť)
Jedno z kľúčových hodnotiacich kritérií pri cuppingu. Nejde o nepríjemnú kyslosť – kvalitná kyslosť evokuje citrón, jablko, brusnice alebo tropické ovocie a dodáva káve živosť a komplexitu. Vysoká kyslosť je typická pre svetlo praženú filtrovú kávu z vysokých nadmorských výšok (Etiópia, Keňa, Kolumbia). Naopak, tmavšie praženie a nižšie polohy kyslosť tlmia.
AeroPress
Imerzno-tlakový kávovar vynájdený Alanom Adlerom v roku 2005. Kombinuje princíp French pressu (namáčanie) s miernym pretlakom. Kompaktný, odolný a mimoriadne všestranný – umožňuje stovky receptúr od espresso štýlu po svetlé filtre. Kompletného sprievodcu nájdete v článku AeroPress – metódy prípravy.
Affogato
Taliansky dezert na pomedzí nápoja a sladkosti – guľa vanilkovej zmrzliny zaliata jedným shotom espressa. Horká, koncentrovaná káva kontrastuje so studenou sladkosťou zmrzliny. Najlepšie chuťové výsledky dosiahnete s intenzívne praženou arabicou.
Americano (Caffè Americano)
Espresso riedené horúcou vodou. Podľa legendy vznikol počas 2. svetovej vojny, keď americkí vojaci v Taliansku riedili espresso, aby sa priblížili chuti filtrovej kávy. Typický pomer je 1:3 až 1:5 (espresso : voda). Na rozdiel od long black sa voda pridáva do espressa, nie naopak.
Arabika (Coffea arabica)
Najrozšírenejší botanický druh kávovníka – tvorí približne 60 % svetovej produkcie. Pestuje sa v nadmorskej výške 800--2 200 m n. m. v tropickom kávovom páse. Vyznačuje sa jemnejšou chuťou, vyššou kyslosťou a nižším obsahom kofeínu (1,2--1,5 %) v porovnaní s robustou. Všetky specialty kávy pochádzajú z arabiky.
Atago
Japonský výrobca refraktometrov používaných na meranie TDS (Total Dissolved Solids) v káve. Model PAL-COFFEE je rozšíreným štandardom v komerčných kaviarnach aj u pokročilých domácich baristov.
B
Backflush (spätné prepláchovanie)
Nevyhnutný čistiaci proces pákového kávovaru. Slepé sitko sa vloží do portafiltra a spustí sa čerpadlo – voda tlačená proti uzavretej ceste prepláchne sprchové sitko (shower screen) a trojcestný ventil. Vykonáva sa s čistiacou chémiou (Cafiza, Puly Caff) alebo samotnou vodou. Frekvencia závisí od intenzity používania. Podrobnosti nájdete v článku čistenie a údržba kávovaru.
Barista
Odborník na prípravu kávy – pôvodne taliansky výraz pre barmana. V modernom chápaní profesionál ovládajúci espresso, naparovanie mlieka, latte art a senzorické hodnotenie kávy.
Bloom (kvitnutie)
Prvá fáza liatia pri pour over metódach – malé množstvo vody (dvojnásobok až trojnásobok hmotnosti kávy) navlhčí mletú kávu a uvoľní CO2 nahromadený počas praženia. Zrno viditeľne „kvitne" – bublá a napučiava. Čaká sa zvyčajne 30--45 sekúnd. Čím čerstvejšia káva, tým dramatickejší bloom a tým väčší potenciál aromátu vo výslednom nápoji.
Body (telo)
Hmatový dojem kávy v ústach – od ľahkého a čajového (typicky washed, svetlé praženie) po plné a krémové (natural, tmavšie praženie). Telo určujú rozpustené oleje, cukry a koloidy. Papierový filter zachytáva väčšinu olejov, kovový ich prepúšťa – preto má French press výraznejšie telo ako V60.
Brew ratio (pomer zálohu)
Hmotnostný pomer mletej kávy a vody. Pre espresso typicky 1:2 (napr. 18 g kávy → 36 g nápoja). Pre filter 1:15 až 1:17 (napr. 15 g kávy → 250 g vody). Konzistentné výsledky si vyžadujú presné váženie na kvalitných digitálnych váhach.
Burr (mlecí žarnov)
Mlecí element v kvalitných mlynčekoch. Dva kovové alebo keramické disky s ostrými zubami drvia zrná na rovnomerné častice. Ploché žarnovy (flat burr) produkujú bimodálne rozloženie a jasnejšiu chuť, kužeľové (conical burr) majú výraznejšie telo a sú tichšie. Podrobne v sprievodcovi mlynčekmi.
C
Café crème
Väčší espresso nápoj populárny vo Švajčiarsku a Nemecku – väčšie množstvo vody prebieha cez kávový puk, výsledný objem je cca 120--150 ml. Jemnejší ako espresso, no stále výraznejší ako americano.
Cappuccino
Klasický taliansky mliečny nápoj: 1/3 espressa, 1/3 napareného mlieka, 1/3 peny. Tradičná veľkosť je 150--180 ml. Podáva sa v keramickej šálke, pena by mala byť suchšia a pevnejšia ako pri latte – umožňuje vytvoriť výrazný latte art.
Cascara
Sušená šupka a dužina kávovej čerešne – vedľajší produkt mokrého spracovania. Zalieva sa horúcou vodou ako čaj a výsledok má sladkú, ovocnú chuť s tónmi šípky, brusníc a tamarinda. Obľúbená v Jemene a Etiópii pod názvom qishr.
Channeling (kanálikovanie)
Nežiaduci jav pri extrakcii espressa – voda si nájde cestu cez trhliny alebo nerovnosti v kávovom puku a presakuje nimi namiesto rovnomerného prúdenia celým objemom. Výsledkom je kyslé, vodové a nevyvážené espresso. Príčiny: nerovnomerný tamping, hrudky v mletej káve, nevhodná dávka. Prevencia spočíva v správnej distribúcii (WDT, distribútor) a rovnomernom tampingu. Baristické nástroje účinne pomáhajú channelingu predchádzať.
Chemex
Ikonický sklenený pour over kávovar s hrubým papierovým filtrom. Vynájdený v roku 1941 chemikom Petrom Schlumbohom a dodnes nezmeneného dizajnu. Hrubý filter zachytáva prakticky všetky oleje – výsledok je mimoriadne čistý a jemný. Kompletný sprievodca: Chemex – príprava krok za krokom.
Cold brew
Káva extrahovaná studenou alebo izbovou vodou počas 12--24 hodín. Pomalá extrakcia produkuje hladký, sladký koncentrát s nízkou kyslosťou a menej horkou chuťou. Odporúčaný pomer pre koncentrát je 1:5 až 1:8 (káva : voda). Podrobný návod: Cold brew a iced coffee.
Cortado
Espresso s rovnakým množstvom napareného mlieka (pomer 1:1). Pôvodom zo Španielska, kde sa podáva v malom sklenenom poháriku (4--5 oz). Mlieko len zmierňuje kyslosť espressa bez toho, aby ho výrazne zriedilo.
Crema
Zlatohnedá pena na povrchu espressa. Vzniká emulzifikáciou olejov a CO2 pod vysokým tlakom. Čerstvá, správne extrahovaná káva tvorí hustú, stálu cremu s tmavšími pruhmi (tzv. tiger stripes). Crema však nie je automatickým ukazovateľom kvality – tmavo pražená alebo robustová káva ju tvorí hojne aj pri problematickej extrakcii.
Cupping
Štandardizovaný protokol SCA na senzorické hodnotenie kávy – hrubé mletie, zalievanie horúcou vodou, hodnotenie vône (fragrance/aroma), chuti, kysnosti, tela, aftertaste a celkového dojmu. Využívajú ho Q graderi, pražiari aj farmári na výber a kontrolu šarží. Podrobne: Cupping – ako správne hodnotiť kávu.
D
Degassing (odplyňovanie)
Proces uvoľňovania CO2 z práve praženej kávy. Najintenzívnejší je počas prvých 24--72 hodín po pražení, ale pokračuje ešte 1--3 týždne. Preto sa espresso optimálne pripravuje 7--21 dní po pražení a filter 5--14 dní. Príliš čerstvá káva produkuje nekontrolovaný bloom a nerovnomernú extrakciu. Jednosmerný ventil na obale umožňuje CO2 unikať bez vstupu kyslíka.
Distribution (distribúcia)
Rovnomerné rozloženie mletej kávy v portafiltri pred tampingom. Kľúčová prevencia channelingu – zhluky a kanáliky sa musia rozbiť ešte pred stlačením puku. Nástroje: WDT tool (tenké ihly), rotačný distribútor, dosing funnel. Dostupné v sekcii baristické potreby.
Dose (dávka)
Hmotnosť mletej kávy použitej na jednu prípravu. Pre single espresso typicky 7--9 g, pre double 14--20 g (závisí od veľkosti koša portafiltra). Pre pour over sa dávka odvíja od požadovaného objemu a brew ratia – pri pomere 1:16 je to 15 g na 240 g vody.
Drip coffee
Filtrovanie horúcou vodou cez mletú kávu gravitáciou. Základný princíp prekvapkávačov (Moccamaster, Technivorm) aj ručných pour over metód. Jednoduché, opakovateľné a schopné vynikajúcich výsledkov.
Dry process
Pozri Natural process – metóda spracovania kávy, pri ktorej sa celá čerešňa suší na slnku alebo vyvýšených záhonoch bez predchádzajúceho odstránenia dužiny.
Džezva (cezve, ibrik)
Tradičná nádoba na prípravu tureckej kávy – malá, kónická, s dlhou rukoväťou. Vyrába sa z medi, mosadze alebo nerezu. Správna técnika zahŕňa pomalé zahrievanie v piesku alebo na nízkom plameni. Sprievodca: Džezva a turecká káva.
E
Espresso
Koncentrovaný kávový nápoj pripravený pretlačením horúcej vody (90--96 °C) pod tlakom 8--10 bar cez jemne mletú kávu. Štandardný double shot: 14--20 g kávy → 28--40 g nápoja za 25--35 sekúnd. Je základom pre cappuccino, latte, americano a desiatky ďalších nápojov. Kompletný sprievodca: Espresso doma.
Extraction (extrakcia)
Proces rozpúšťania aromaticky aktívnych látok z mletej kávy do vody. Ideálna extrakcia podľa SCA je 18--22 %. Podextrahovaná káva (< 18 %) je kyslá a vodová, lebo sladkosť a komplexita sa extrahujú neskôr. Preextrahovaná (> 22 %) je horká a trpká. Extrakciu ovplyvňuje jemnosť mletia, teplota vody, čas, brew ratio a agitácia. Presne ju meria refraktometer.
F
Filter coffee (filtrovaná káva)
Káva pripravená gravitačným prietokom horúcej vody cez mletú kávu a papierový, kovový alebo látkový filter. Zahŕňa pour over metódy (V60, Chemex, Kalita Wave), prekvapkávače (Moccamaster) aj méň známe metódy ako syphon. Pre optimálne výsledky siahnite po svetlejšie praženej zrnkovej káve na filter.
Flat white
Espresso s hladko napareným mliekom a minimálnou vrstvou peny – menej peny ako cappuccino, ale výraznejší podiel espressa. Pôvod sa pripisuje Austrálii alebo Novému Zélandu (80. roky 20. storočia). Typický objem 150--180 ml.
Flow rate (prietok)
Rýchlosť prúdenia vody cez kávový puk počas extrakcie. Pri espresse ju určuje jemnosť mletia, tamping a dávka – príliš rýchly tok signalizuje podextrakciu, príliš pomalý preextrakciu. Pri pour over závisí od rýchlosti liatia, veľkosti otvoru drippera a hrubosti mletia.
French press (cafetière)
Imerzná metóda – mletá káva sa namáča v horúcej vode 4 minúty, potom sa piest s kovovým sitkom pomaly stlačí. Kovový filter prepúšťa oleje a jemné čiastočky, výsledkom je plné telo a výrazná chuť. Sprievodca: French press – kompletný návod.
G
Gesha (Geisha)
Vzácna odroda arabiky pôvodne z lesa Gesha v Etiópii, ktorá sa preslávila na panamskej plantáži Hacienda La Esmeralda na začiatku 2000. rokov. Vyznačuje sa intenzívnym kvetinovým a citrusovým profilom – jazmín, bergamot, broskyne, ylang-ylang. Na aukcii dosahuje ceny aj cez 1 000 USD/kg, čo z nej robí jednu z najdrahších káv sveta. Výber gesha kávy.
Green coffee (zelená káva)
Surové, nepražené kávové zrná so zelenkastou až modrozelenou farbou a trávnatou vôňou. Sú chemicky stabilné – pri správnom skladovaní (tma, sucho, stabilná teplota) vydržia 6--12 mesiacov bez výraznej straty kvality. Pre domácich priadznivčov praženia: zelená káva. Viac v článku Home roasting – praženie kávy doma.
Grind size (veľkosť mletia)
Rozmer kávových častíc po mletí, priamo určujúci rýchlosť extrakcie. Od extra jemného (turecká káva, < 200 µm) cez jemné (espresso, 200--400 µm) a stredné (pour over, 400--800 µm) po hrubé (French press, cold brew, 800--1 200 µm). Rovnomernosť mletia je rozhodujúcejšia ako presná veľkosť – preto je kvalitný mlynček so žarnovmi základnou investíciou každého kávového nadšenca.
Grouphead (hlava)
Časť pákového kávovaru, do ktorej sa vkladá portafilter. Obsahuje sprchové sitko (shower screen), tesnenie (gasket), termoblock alebo bojler. Stálá teplota groupheadu je kľúčová pre konzistentné espresso – preto sa profesionálne kávovary pred použitím zahrejú.
H
Honey process (medový proces)
Metóda spracovania kávy na pomedzí medzi washed a natural. Po mechanickom odstránení šupky a dužiny sa na zrne ponechá rôzne množstvo mucilage (lepkavej vrstvy cukrov): yellow honey (minimum), red honey (stredne), black honey (maximum). Čím viac mucilage, tým výraznejšia sladkosť a ovocnosť vo výslednom nápoji. Podrobne: Spracovanie kávy – natural, washed, honey.
I
Immersion (imerzná metóda)
Princíp prípravy, pri ktorom mletá káva zostáva ponorená vo vode po celú dobu extrakcie. Príklady: French press, AeroPress (čiastočne), cold brew, cupping, syphon. Oproti perkolácii (pour over) produkuje väčšie telo a menšiu chuťovú čistotu – extrakcia sa spomaľuje úmerne nasýteniu vody.
Infusion
Všeobecný pojem pre extrakciu – buď gravitačné prúdenie (perkolácia) alebo namáčanie (imerzia). V kontexte espressa označuje fázu pred plným tlakom, teda pre-infusion, pri ktorej voda pri nízkej hodnote bar pomaly navlhčí puk.
J
Java
Indonézsky ostrov s dlhou kávovou históriou – Holanďania sem doviezli kávovníky v 17. storočí a Java sa stala jedným z prvých veľkých exportérov kávy. Dnes produkuje washed aj natural arabiku a značné množstvo robusty. V angličtine sa „java" stalo hovorovým synonymom pre kávu vôbec.
K
Knock box (odklepávač)
Nádoba s priečnou kovovou tyčou na vyklepnutie použitého kávového puku z portafiltra. Neodmysliteľné príslušenstvo pri domácom espresse – puk po extrakcii pevne drží tvar a jednoduchým úderom sa uvoľní. Odklepávače sú dostupné v stolových aj zásuvkových prevedeniach.
L
Latte (Caffè latte)
Espresso s veľkým množstvom jemne napareného mlieka a tenkou vrstvou peny. Typický objem 240--360 ml. Mlieko by malo mať hodvábnu textúru mikropeny – bez viditeľných bublín. Najčastejší základ pre latte art.
Latte art
Vzory vytvorené liatím napareného mlieka do espressa – srdce, rozeta (list), tulipán, labuť a pokročilejšie vzory. Vyžaduje správne napenenú mikropenu, kvalitnú cremu a ovládanie techniky liatia. Konvičky na mlieko s ostrým výlevom sú nevyhnutnou pomôckou.
Light roast (svetlé praženie)
Praženie ukončené na úrovni prvého cracku alebo tesne za ním. Zrno si zachováva pôvodný charakter daný pôvodom a spracovaním – výrazná kyslosť, ovocné a kvetinové tóny, svetlá farba. Typické pre specialty filter kávy, kde vyniká terroir.
Long black
Austrálska a novozélandská obdoba americána s dôležitým rozdielom: najprv sa naleje horúca voda, potom sa navrch nalejú dva shoty espressa. Opačné poradie oproti americanu zachováva cremu na povrchu a intenzívnejšiu vôňu.
Lungo
Predĺžený espresso – rovnaká dávka kávy, ale dvojnásobok až trojnásobok vody (pomer cca 1:3 až 1:4). Väčší objem, ľahšie telo a vyššia celková extrakcia. Nie je to riedené espresso – dlhší čas extrakcie mení chuťový profil.
M
Macchiato
Espresso „označené" (taliansky macchiato = škvrna) lyžičkou mliečnej peny alebo krátkym liatím napareného mlieka. Tradičný taliansky macchiato (espresso macchiato) má objem cca 40--50 ml a mlieko len mierne zjemňuje horkosť.
Medium roast (stredné praženie)
Praženie medzi prvým a druhým crackom. Karamelizácia cukrov sa prehlbuje, ale pôvodné tóny zrna zostávajú čiastočne zachované. Rovnováha medzi kyslosťou a sladkosťou robí zo stredného praženia všestranný výber – funguje pre espresso aj filter.
Microfoam (mikropena)
Jemná, hodvábna mliečna pena bez viditeľných bublín – základ pre latte art a príjemnú textúru mliečnych nápojov. Vzniká správnym naparovaním: parná tryska tesne pod hladinou mlieka, rotácia pre homogénnu štruktúru a zastavenie pri 60--65 °C. Pozri Latte art – srdce, list a tulipán.
Micro-lot
Malá, oddelene zbieraná a spracovaná šarža kávy z jednej farmy, parcely alebo zberu – zvyčajne 10--50 vriec (1 vrece = 69 kg). Predáva sa za prémiovú cenu vďaka jedinečnému a sledovateľnému chuťovému profilu. Micro-loty sú základom specialty segmentu.
Moka pot (moka konvička)
Taliansky perkolačný kávovar vynájdený Alfredsom Bialettim v roku 1933. Voda v spodnej nádobe sa ohrieva, para tlačí vodu nahor cez mletú kávu a hotový nápoj stúpa do hornej časti. Výsledok nie je technicky espresso – tlak dosahuje len 1,5--2 bar – ale je výdatný a aromatický. Sprievodca: Moka konvička – príprava krok za krokom.
Monsooned
Špecifická indická metóda spracovania – zelená káva je počas 3--4 mesiacov vystavená vlhkým monzúnovým vetrom. Zrná napučia, zožltnú a výrazne stratia kyslosť. Výsledná chuť je zemitá, korenistá a plná – charakteristická pre Monsooned Malabar.
N
Natural process (suchý proces)
Najstaršia metóda spracovania – celá kávová čerešňa vrátane dužiny a mucilage sa suší na slnku alebo vyvýšených záhonoch. Dužina fermentuje a prenáša cukry do zrna. Výsledkom je výrazná sladkosť, ovocnosť (čučoriedky, jahody, tropické ovocie) a plné telo. Typické pre Etiópiu a Brazíliu. Podrobne: Spracovanie kávy – natural, washed, honey.
Naked portafilter (bezodný portafilter)
Portafilter bez spodnej steny – umožňuje vizuálnu kontrolu prúdenia espressa priamo z koša. Odhalí channeling, nerovnomerný tok aj problémy s distribúciou ešte pred ochutnávkou. Obľúbený diagnostický nástroj. Dostupný v sekcii baristické potreby.
O
Origin (pôvod)
Krajina, región alebo konkrétna farma, kde bola káva vypestovaná. Hlavné kávové pôvody: Etiópia, Keňa, Kolumbia, Brazília, Guatemala, Honduras, Kostarika, Panama, Jemen, Indonézia. Pôvod zásadne ovplyvňuje chuťový profil – africké kávy bývajú kvetinové a ovocné, stredoamerické vyvážené, indonézske zemité. Viac: Single origin vs blend.
Over-extraction (preextrakcia)
Stav, keď sa z kávy extrahuje príliš veľa rozpustných látok (> 22 % podľa SCA). Výsledkom je horká, trpká, suchá a drsná chuť. Najčastejšie príčiny: príliš jemné mletie, príliš dlhý čas extrakcie alebo príliš vysoká teplota vody.
P
Peaberry
Prirodzená mutácia kávovej čerešne – namiesto dvoch plochých semien sa vyvinie jedno guľaté. Tvorí 5--10 % zberu a predáva sa oddelene. Niektorí výrobcovia a konzumenti mu pripisujú intenzívnejšiu a sladšiu chuť, hoci vedecké dôkazy sú nejednoznačné.
Portafilter
Kovová rukoväť s košom na mletú kávu, ktorá sa zaistí otočením do





